Home / ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ / 26 Δεκεμβρίου 1950 -2η Ημέρα Χριστουγέννων | Εκπληκτική περιγραφή από το BBC του γάμου του Σίμωνα Καρά στη Μονή Δαφνίου… και η ιστορική ανακάλυψη της περιγραφής

26 Δεκεμβρίου 1950 -2η Ημέρα Χριστουγέννων | Εκπληκτική περιγραφή από το BBC του γάμου του Σίμωνα Καρά στη Μονή Δαφνίου… και η ιστορική ανακάλυψη της περιγραφής

[Ο γαμπρός Σίμων Καράς και η νύφη Αγγελική Βατούγιου στο Καθολικό της Μονής Δαφνίου τη δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων 26 Δεκεμβρίου 1950]

Στο δυσεύρετο βιβλίο (εμείς καταφέραμε και το βρήκαμε) “Σίμωνος Ι. Καρά – Η Βυζαντινή Ακολουθία του Γάμου” (έκδοση 1988) υπάρχει πλούσιο υλικό, τα κείμενα της ακολουθίας και αρκετό φωτογραφικό υλικό. (ΕΔΩ)
Μεταξύ των άλλων στην εισαγωγή ο Σίμων Καράς αναφέρει:

Σύμφωνα με τον Σίμωνα Καρά “η γαμήλιος τελετή εισήλθε ψάλλουσα – τη συνοδεία οργάνων ελληνικών – παλαιάν αθηναϊκή πατινάδα προς τιμή της Παναγίας: “Κερά Χρυσοδαφνιώτισσα μεγάλη Σου ‘ναι η χάρη/ με το ψηφί, με το ριγλί με το μαργαριτάρι”. [ΕΔΩ]

“….Ήτο πράγματι, ενδιαφέρον γεγονός, εκείνη η εν τω Δαφνίω τελετουργία δια την οποίαν – ηχογραφημένην παρά της, ένεκα ποίων αγνώστων επιδιώξεων πηγαινο-ερχομένης εις την Ελλάδα εκείνην την κρίσιμον δια την πατρίδα μας περίοδον, αγγλοκαναδής madame, κυρίας, miss Κάρβερλυ ως ελέγετο παρ΄ υμών – το B.B.C. του Λονδίνου, εν αγνοία ημών, μετέδωσε σχόλια και αποσπάσματα των ηχογραφήσεών της, κατά Σεπτέμβριον του 1958…”

Το πρόγραμμα του B.B.C. (Γ’ Πρόγραμμα) μεταφράστηκε για πρώτη φορά από τα αγγλικά στα ελληνικά εξαιρετικά από την κα Χριστίνα Κούρκουλα την οποία και ευχαριστούμε.

Ουσιαστικά η κα Καρβερλυ, Amice Calverley, οκτώ χρόνια μετά το γάμο του Σίμωνα Καρά, περιγράφει το γάμο με έναν εκπληκτικό τρόπο. Απολαύστε την περιγραφή:

Ο εκφωνητής:
Είναι το Τρίτο Πρόγραμμα του BBC.
Ο «Βυζαντινός Γάμος», είναι ένα πρόγραμμα που αποτελείται από εγγραφές που έγιναν από την Amice Calverley στον γάμο του Σίμωνα Καρά, στο ναό της μονής Δαφνίου. Η κυρία Calverley παρουσιάζει το πρόγραμμα:

Κυρία Calverley – DLO 6303
Οι ηχογραφήσεις έγιναν κατά τη διάρκεια του γάμου του Σίμωνα Καρά, ενός Έλληνα λόγιου και πατριώτη, του οποίου ολόκληρη η ζωή είναι αφιερωμένη στην πολιτιστική κληρονομιά της ελληνικής εκκλησιαστικής και λαϊκής μουσικής.

Για τον γάμο του ο Καρράς αναβίωσε τελετουργίες και έθιμα σχεδόν ξεχασμένα πλέον – όπως το τελετουργικό ξύρισμα του γαμπρού, την παραμονή του γάμου. Είχε επίσης προετοιμάσει και εκπαιδεύσει τις χορωδίες του για να τραγουδήσουν μια περίτεχνη μορφή της τελετής, που είχε τις ρίζες της στο γαμήλιο τελετουργικό των βυζαντινών αυτοκρατόρων.

Για να έχει ο γάμος το περιβάλλον που του ταίριαζε, ο Καρράς πήρε την άδεια να γίνει στον ναό του Δαφνίου, μια εκκλησία του ενδέκατου αιώνα, λίγα χιλιόμετρα από την Αθήνα.

Η τελετή, στην οποία πρωτοστάτησε ένας μητροπολίτης βοηθούμενος από εννέα ιερείς και διακόνους, διήρκησε περίπου τρεις ώρες και τριάντα λεπτά. Περιελάμβανε τις λειτουργίες του Όρθρου, του Αρραβώνα, του Γάμου και την Αγία Ευχαριστία, ενώ μέσα σε όλα αυτά εμπλεκόταν η λειτουργία των Χριστουγέννων, καθώς ο γάμος πραγματοποιήθηκε τη δεύτερη ημέρα μετά τα Χριστούγεννα.

Ως εκ τούτου, ο ήχος μπορεί να έχει καταγραφεί, αλλά την ομορφιά της σκηνής την θυμόμαστε μόνον… Τα άμφια σε αποχρώσεις γαλαζοπράσινες, βαθυκίτρινες ή στα χρώματα του υάκινθου, τον χρυσοποίκιλτο μανδύα και την μήτρα του μητροπολίτη, το πήγαινε-έλα των θυμιατηρίων και το Ευαγγέλιο με το ασημένιο κάλυμμα• το κρασί και το ψωμί της Θείας Ευχαριστίας στο χρυσό δισκοπότηρο με την λαβίδα.

Για τον γάμο του αξιαγάπητου ζευγαριού υπήρχαν στεφάνια από τριαντάφυλλα και κλαδιά ελιάς δεμένα με χρυσές κορδέλες, και μια κανάτα με κόκκινο κρασί στολισμένη με γιρλάντες, μαζί με την πίτα (το μεγάλο στρογγυλό γλυκό ψωμί με τα μπαχαρικά) …
Όλο το τελετουργικό και οι κινήσεις είχαν την μεγαλοπρέπεια του συμβολισμού, καθώς αναπαρίσταναν ένα πολύτιμο ζωντανό μωσαϊκό περιστοιχισμένο από τους παρευρισκόμενους…

Ψηλά στους τοίχους του υπερώου, ψηφιδωτοί Άγιοι και Πατριάρχες ντυμένοι με ακόμα πιο εντυπωσιακά άμφια παρακολουθούσαν το δράμα του Ευαγγελίου: τη Γέννηση, τη Βάπτιση, την Ανάσταση του Κυρίου τους, ενώ πιο πάνω στον θόλο, κυρίαρχος όλων, ο Θεός, ο Παντοκράτορας, άτεγκτος και βλοσυρός φαινόταν να κοιτάζει προς τα κάτω τους ανθρώπους – και έβλεπε σε αυτούς το κακό…
————–

Με αφορμή την ανάρτηση και το γάμο του Σίμωνα Καρά στο Δαφνί –  Σχόλια: Κώστας Φωτεινάκης

  1. Η ανεύρεση του βιβλίου που περιγράφει το γάμο του Σίμωνα Καρρά έχει μεγάλη ιστορία. Το αναζητούσα για μήνες… το βρήκα στο κατάλογο της ιστοσελίδας του Δισκοπωλείο ΞΥΛΟΥΡΗ, στη στοά. Πήγα με μεγάλη διάθεση να το αγοράσω. “Δυστυχώς δεν το έχουμε – πουλήσαμε το τελευταίο που είχαμε” – απογοήτευση. Είναι εκείνες οι στιγμές που δεν θέλεις να δεχτείς την πραγματικότητα και κάθεσαι αμήχανος… Εν μέσω αμηχανίας και απογοήτευσης χαζεύω δίσκους και βιβλία. Δεν ξέρω πόση ώρα πέρασε…. Ξαφνικά… Καλά καταλάβατε…. Βλέπω το βιβλίο ανάμεσα σε διάφορα άλλα, εκτός σειράς… Το αγόρασα… το πρωτότυπο το χάρισα στο φίλο μου, συνεργάτη, συλλέκτη και ερευνητή της τοπικής ιστορίας του Χαϊδαρίου Γιάννη Ιγγλέση. Εγώ κράτησα το βιβλίο με τη μορφή φωτοτυπίας….
  2. Εννοείται ότι όπως αναζητήσαμε την ταινία του Άγγελου Προκοπίου “Το Δαφνί” και τη βρήκαμε στη Γερμανία μετά από χρόνια, θα προσπαθήσουμε να βρούμε την ηχογράφηση του γάμου από το B.B.C. Αν κάποιος/α θέλει να βοηθήσει στην ανεύρεση της ηχογραφημένης λειτουργίας είναι καλοδεχούμενος/η. [δυστυχώς δεν βρήκα το χρόνο να το αναζητήσω]
  3. Δόμνα Σαμίου: “…στο Δαφνί κρύο νερό που πίνουν οι αγγέλοι…”/ “Κυρά Χρυσοδαφνιώτισσα…” – Διαβάστε ΕΔΩ και ακούστε το τραγούδι, έχει σχέση και με το γάμο του Σίμωνα Καρά.

Δείτε επίσης...

Μια ακόμα ψηφιακή και πρόσφατη παρουσίαση της Μονής Δαφνίου | ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ 2020: 25-27 Σεπτεμβρίου 2020

Με αφορμή τις Ευρωπαϊκές Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς, 25-27 Σεπτεμβρίου, παρουσιάζουμε μια ακόμα και πρόσφατη εκδοχή, …

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Show
Hide

Συνεχίζοντας να χρησιμοποιείτε την ιστοσελίδα, συμφωνείτε με τη χρήση των cookies. Περισσότερες πληροφορίες.

Οι ρυθμίσεις των cookies σε αυτή την ιστοσελίδα έχουν οριστεί σε "αποδοχή cookies" για να σας δώσουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία περιήγησης. Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτή την ιστοσελίδα χωρίς να αλλάξετε τις ρυθμίσεις των cookies σας ή κάνετε κλικ στο κουμπί "Κλείσιμο" παρακάτω τότε συναινείτε σε αυτό.

Κλείσιμο